美しきトスカーナから!イタリア語も!美味しさも!楽しさも!

イタリア・トスカーナから美しきトスカーナ情報やイタリア語会話レッスン、イタリア料理レシピ等、イタリアに関する様々な報情をお届けします。

01 «1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.» 03

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告  :  trackback --  :  comment --   

イタリア・トスカーナでのご滞在はいかがですか? 

イタリア・トスカーナでのご滞在はいかがですか?
ホームステイ1泊でも2泊でも無料でお泊めします!
イタリア語リスニング教材の執筆が忙しく、1年間、ホームステイをお休みしておりましたが、次の教材執筆で忙しくなるまでの間、ホームステイを喜んでお受けすることにいたしました。
昨年お休みしてご迷惑をかけた代わりに、特別に、2017年2月中旬までのホームステイ宿泊料金を2泊まで完全無料でお受けすることにしました。
そして、自宅とGrosseto駅間の送迎も無料とさせていただきますので、この機会にどうぞトスカーナ・マレンマを思う存分楽しんでいただきたいと思います。
http://italianojuku.com/sub7.html

poggioantico1a

poggioantico7

poggioantico

saturnia9

saturnia7

モンテラブロ

サルビア・ノチ・パスタ2

ravioli16

好きな言葉1

好きな言葉2

好きな言葉2a

monte labro2

roccalbegna

monte labro5

saffron ice9


場所はイタリアのGrosseto県のRoccalbegnaにありますので、Grosseto駅まで来ていただけますと車でお迎えに行きます。
メールでのご連絡は marchesifiorenza@hotmail.com までお願いします。
スポンサーサイト

テーマ: トスカーナ便り

ジャンル: 海外情報

イタリア語の翻訳について 

私は数多くの翻訳・通訳を経験してきました。
最近は、翻訳者や通訳者を目指す生徒さんへのイタリア語レッスンも増えています。
私の生徒さんに、度々、こんなことをも言ったりします。
「イタリア語を話したり、イタリア語を翻訳するためには、イタリア語の文法をしっかり覚えることです。
階段を1段づつ登るように、文法を一つづつ覚えなければ、イタリア人に理解してもらえるイタリア語を話すことや翻訳は出来ないのですよ。」と。
traduttore1

なぜなら、生徒さんには、立派な翻訳者や通訳者になってもらいたいからです。
最近の傾向として、お金欲しさの為に、翻訳の勉強もせずに、翻訳の仕事を、驚くような低価格で請け負う業者も出てきているようです。
知人から聞いた話で、会社の製造・技術マニュアルを低価格の業者に依頼したところ、全く意味が理解できない文章に翻訳されてしまい、よく調べたところ、Google翻訳や一般の翻訳ソフトを用いて翻訳されているような文章になっていたとのこと。
これでは、このような翻訳業者はリピート受注が得られなくなるばかりで破たんするのが目に見えるようですね。

やはり、翻訳作業は、ソフトに頼らず、イタリア語文法をしっかり学んだ翻訳者にお願いしたいものですね。

************************************************

イタリア語会話リスニング教材「ascoltiamo in italiano 1」の100会話をダウンロードしよう!
http://italianojuku.com/sub50.html
asco1_fiorenza.jpg



「イタリア語会話リスニング教材!遂に完成!」のブログ記事
http://italianojuku.blog135.fc2.com/blog-entry-200.html

テーマ: イタリア語

ジャンル: 学問・文化・芸術

イタリア語  :  trackback 0   :  comment 0   

私の生徒さんが言ってくれたこと!その2 

生徒さんがイタリアのシチリアへ旅行し、先日、戻られ、先週のレッスンを始める前に、下記の通り私に話してくれました。
seitosankara2_1

「宿泊先の5つ星ホテル主催のパーティーに参加し、豪華な夕食を楽しんできましたよ~。
ホテルのジャルディーノの沢山のテーブルは食事をしている人で一杯でした。
seitosankara2_4

生バンドの演奏がBGMで流れている雰囲気の中、隣のテーブルの着飾った女性たちの会話が聞こえてくるので、何気なく聞いてみました。
ファッションや身に着けている高級ジュエリー、そして高級レストランでの豪華な食事のエピソードや人気俳優の話題など、ワイワイガヤガヤと盛り上がって話しているのが聞こえました。
seitosankara2_2

seitosankara2_3


でも、ダイエットの話になると、家では食事制限をしていること等、おなか一杯食べたくても食べれない事情があるせいか、ややトーンダウン気味に話始めたのです。
そして、彼女らのほとんどが、ヴィーガンレシピを食べてダイエットしているとのことでした。

イタリア人が食事をしながらどのような会話をするのか、以前から気になっていた私は、今回、隣席の女性たちがありとあらゆる話題を喋りまくって楽しげに話をしている内容をほとんど理解できたことは、自分のイタリア語会話能力が伸びたことの結果なのでひとまず安心しました。

seitosankara2_5

イタリアーノ塾でのレッスンを始める前は、全くイタリア語が話せなかったので、これらイタリア語の話がほとんど全て理解できるようになったのは、1年半前から始めたイタリアーノ塾のレッスンとイタリア語会話リスニング教材を毎日聴いてリスニング力をアップさせたおかげだと思いました。

先生、これからも、毎週、レッスンを受けさせていただきますので、宜しくお願いしますね!」

このようなお話を生徒さんからいただいて、一生懸命、お教してきて良かったなぁと胸が熱くなり、本当に嬉しかったです。

それに、長い年月をかけて完成したイタリア語会話リスニング教材「ascoltiamo in italiano1」制作の苦労や努力が、この一言で報われた感じがしました。

私は、嬉しくなって、喜び溢れたまま、ニコニコ顔で直ぐにレッスンを始めましたが、心の中で、この頑張り屋の生徒さんに「(真面目にレッスンを受けて、そして、リスニング教材を継続して聴いてくれて、ありがとう!)」と心の中でつぶやいたのでした。

******************************************

イタリア語会話リスニング教材「ascoltiamo in italiano 1」の100会話をダウンロードしよう!
asco1_fiorenza_245p.jpg

http://italianojuku.com/sub50.html

 

「イタリア語会話リスニング教材!遂に完成!」のブログ記事

http://italianojuku.blog135.fc2.com/blog-entry-200.html


テーマ: イタリア語

ジャンル: 学問・文化・芸術

イタリア語  :  trackback 0   :  comment 0   

私の生徒さんが言ってくれたこと 

私の二人の生徒さんの言ってくれたことが、とっても嬉しかった!

45分のレッスンが終わろうとしたとき、5年前から習われている生徒さんはこう言ってくれました。
***************************************************************************

「先生のレッスンが今まで習った中で最も楽しいレッスンです。
一冊のテキスト(教科書)が終わる度に、毎回、素晴らしいテキストを探してくれるので、いつも楽しく勉強が出来ます。
なので、これからもレッスンを続けていきます。」

***************************************************************************
20160731a

20160731b


また、3年前から習われている、もう一人の生徒さんは、このようなメールを書いてくれました。
***************************************************************************

先生
次回レッスン宜しくお願い致します。
いつか子供達と一緒に、先生のお宅におじゃましたいです。それは私の小さな夢の一つです。
なぜなら、先生が住んでいる周辺の風景は、まるで童話か宮崎駿の映画に出てくる世界の様です。
それが現実にあるということを、殆どの日本人が知らないことは、とてももったいないので、いつか家族に知って欲しいからです。
先生と接する機会は、週に僅か3時間前後に過ぎず、極めて少ないかもしれません。
しかし先生の存在は、私だけではなく、ほぼ全ての生徒の人生にも、沢山の影響を享受している事を知っています。
この業は、誰でも出来ることではありません。
本当に素晴らしい事です。
では来週も宜しくお願い致します。

***************************************************************************
20160731c

20160731d1

私が一生懸命生徒さんにお教えするのは、私の生徒さんが真面目に真剣に習ってくれるからです。生徒さんの目の輝きや一生懸命習っている姿を見ると、私も、自然に力が入ってくるのです。
だから、私が生徒さんに感謝しなければならないのに、生徒さんからこのような嬉しいお言葉をいただくと心がジーンと熱くなってしまいます。
生徒さんたちに私から言いたいです。「ありがとう!」と。
20160731d



イタリア語会話リスニング教材「ascoltiamo in italiano 1」の100会話をダウンロードしよう!

http://italianojuku.com/sub50.html

 asco1_fiorenza_245p.jpg

「イタリア語会話リスニング教材!遂に完成!」のブログ記事

http://italianojuku.blog135.fc2.com/blog-entry-200.html



イタリア語  :  trackback 0   :  comment 0   

トスカーナの星空の下でのサトゥルニア温泉 

トスカーナの星空の下でのサトゥルニア温泉!
saturnia2016-07-24

特別な演出を楽しまれてはいかがでしょうか!
このイベントは、7月30日の22時から深夜の1時までです。

私たち家族も度々利用させていただいていますが、本当に素晴らしい温泉なのでお奨めします。

サトゥルニア温泉についてのブログ記事:
http://italianojuku.blog135.fc2.com/blog-entry-29.html
http://italianojuku.blog135.fc2.com/blog-category-10.html

イタリア語会話リスニング教材「ascoltiamo in italiano 1」の100会話をダウンロードしよう!

http://italianojuku.com/sub50.html

 asco1_fiorenza_245p.jpg

「イタリア語会話リスニング教材!遂に完成!」のブログ記事

http://italianojuku.blog135.fc2.com/blog-entry-200.html


テーマ: トスカーナ便り

ジャンル: 海外情報

タグ: スパ 

イタリア語会話リスニング教材その2を作成中・・・ 

こんにちは。フィオレンツァです。
asco1_3Dbook(blog).png

イタリア語会話リスニング教材「ascoltiamo in italiano 1」が好評でしたので、現在、これに続く、中級・上級レベルの「ascoltiamo in italiano 2」を開発・制作しているところです。

このasco.2の開発に専念するために、ブログを暫くの間、お休みいたしますが、スカイプイタリア語レッスンと私のfacebookページ「イタリア語会話リスニング教材 - イタリアーノ塾」の2つは並行して頑張り続けていますのでご声援宜しくお願い致します。

私のfacebookページでは、『誰も教えてくれないイタリア語の文法』をシリーズでお教えしており、毎回の練習問題を解いていただくことでイタリア語レベルが上達しますのでイタリア語学習者は是非ご訪問下さい。

『誰も教えてくれないイタリア語の文法』へのリンク → facebookページ「イタリア語会話リスニング教材 - イタリアーノ塾」

練習問題の解答のリンク → http://www.italianojuku.com/sub50.html (本リンクページ下に解答があります。)

********************************************************************************

イタリア語会話リスニング教材「ascoltiamo in italiano 1」の100会話をダウンロードしよう!

http://italianojuku.com/sub50.html

 asco1_fiorenza.jpg

「イタリア語会話リスニング教材!遂に完成!」のブログ記事

http://italianojuku.blog135.fc2.com/blog-entry-200.html


テーマ: イタリア語

ジャンル: 学問・文化・芸術

イタリア語  :  trackback 0   :  comment 1   

イタリアの有名なグループ歌手が今年解散 

1966年に結成されたイタリアの有名なグループ歌手「Pooh」は、今年が50周年を迎える節目の年となり、今年限りでグループを解散すると公表した。
イタリアでは、若い世代も含め知らない人がいないくらいの超人気度を維持し続けていたが、解散宣言をし、ミラノとローマでのさよならコンサートを予定していた。しかし、イタリア中の多くのファンが熱烈に地元でのコンサートを熱望したことで、年間日程が埋まるほど多くのイタリア各地でのコンサートを実施することになった。

また、本当に解散するかどうかもファンは見守っているところだが、出来ることなら解散して欲しくないと言うのがファンの本音でもある。

Poohが発売したレコード・CD等メディアの販売数は、現在までの累積では1億枚を超えている。

以前、グループメンバーだったリカルド・フォッリがグループを離脱した際、ショックで多くの国民が泣き止まず大きな話題となったが、そのリカルドが今年の全てのコンサートにメンバーとして加わることになり更なる話題を呼んでいる。

まず、ミラノのコンサートは、ミラノのサッカースタジアム「サンシーロ」で6月10日に、また、ローマのサッカースタジアム「オリンピコ」では6月15日に開催されることが決まった。

さて、Poohの大ヒット曲を紹介します。数えきれないほどあるヒット曲の中から厳選した大ヒット曲です。

1968年に作られたPiccola Katy


1971年に作られたTanta voglia di lei


1971年に作られた Pensiero(リカルド・フォッリが途中から加わる記念として昨年撮影された動画)


1977年に作られた Dammi solo un minuto


1981年に作られたChi fermera la musica


1972年に作られたNoi due nel mondo e nell’anima(リカルド・フォッリが途中から加わる記念として今年撮影された動画)



***

イタリア語会話リスニング教材「ascoltiamo in italiano 1」の100会話をダウンロードしよう!
asco1_fiorenza.jpg
http://italianojuku.com/sub50.html

 

「イタリア語会話リスニング教材!遂に完成!」のブログ記事

http://italianojuku.blog135.fc2.com/blog-entry-200.html

テーマ: おすすめ音楽♪

ジャンル: 音楽

話題  :  trackback 0   :  comment 0   

生徒さんがローマ街歩きガイドブックを出版! 

1年前からイタリアーノ塾でレッスンされている生徒の水谷渚子さんが、ローマの街歩きが愉しくなるガイドブックを出版しました。

その本のタイトルは、「甘くて、苦くて、深い、素顔のローマへ」!

本のタイトルのごとく、甘美なごちそうやほろ苦いエスプレッソ、そして、ローマの歴史と芸術の奥深さが魅力溢れんばかりに綴られている。

水谷さんはローマに3年ほど語学留学され、この度、帰国されたばかり。
折角、覚えたイタリア語を忘れたくないからと、イタリアーノ塾でイタリア語をブラシアップとレベルアップを兼ねてレッスンされている頑張り屋さんです。

水谷さんはローマが大好きになり、このローマに対する熱い想いを1冊の本に綴ることを決意され、ローマの街歩きが愉しくなる沢山の情報を収集し、写真も魅力たっぷりな素顔のままのローマのスポットを数えきれないほど撮りためたそうです。その中から、厳選のフォトを掲載したそう。
写真はプロのカメラマンの腕前を感じさせるほどお上手で、読者を惹きつけて離さないほど。

ローマの遺跡や教会をはじめ、多くの人気スポットが紹介されており、また、有益なショッピング情報や食欲をそそる美味しそうなごちそうが写真付で説明されているので、これ1冊あればローマの街歩きが愉しくなること間違いなし。

実は、この本、先月の25日に発行されたばかり。それで、水谷さんがローマでお世話になった人たちへのご挨拶を兼ねて、ローマを再訪され、ローマから私のところにも出来たてのホヤホヤの本を送っていただいたのでした。

届くと直ぐに本をめくってみたら、イタリア人である私も知らない魅力溢れるスポットや美味しそうで食感がビリビリするようなごちそうがずらりと写真付きで詳しく説明されているからたまらない。

そして、文面も面白く、興味を惹くような見事な書き方で綴られているので、ローマを歩く前から楽しませてくれるお奨めの本と言える。
言い換えると、ローマの旅を何倍も楽しくさせてくれるヒントブックだ!

興味のある方は、「amazon.comのページ」←このアドレスをクリックしてお求め出来ます。

本の表紙
sugaoroma1

ルネッサンス期に巡礼者の為に造られた、どこまでも真っ直ぐな、遺跡や文化財が一杯のジュリア通り。
sugaoroma2

マイケル・ジャクソンがステージで愛用していたことで有名なボルサリーノのファドーラ帽のお店。
sugaoroma3

写真のピッツァはお店の名前が付いた「ピッツァ・レモ」。
トマトソースとモッツァレラとサルシッチャと茄子がどっさり!
サルシッチャの肉汁が口の中でじゅわーっと弾け飛ぶ・・・
sugaoroma4

トリオンファーレ通りにあるトラットリアの絶品カルボナーラ!!! 
うまさの秘訣が綴られています。
sugaoroma5

ローマで一番有名な、黄金の一杯(Tazza d’Oro)と名付けられたコーヒー専門店の超人気デザート「グラニータ・ディ・カッフェ・コン・パンナ」
sugaoroma6

大人気のシチリア菓子店。ローマにいながらシチリアの銘菓が味わえる!
sugaoroma7

***

イタリア語会話リスニング教材「ascoltiamo in italiano 1」の100会話をダウンロードしよう

http://italianojuku.com/sub50.html

 asco1_fiorenza.jpg

「イタリア語会話リスニング教材!遂に完成!」のブログ記事

http://italianojuku.blog135.fc2.com/blog-entry-200.html




テーマ: イタリア語

ジャンル: 学問・文化・芸術

イタリア語  :  trackback 0   :  comment 0   
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。