美しきトスカーナから!イタリア語も!美味しさも!楽しさも!

イタリア・トスカーナから美しきトスカーナ情報やイタリア語会話レッスン、イタリア料理レシピ等、イタリアに関する様々な報情をお届けします。

09 «1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.» 11

動物たちとBuon Natale! 




Buone feste


後3日でクリスマス。ここトスカーナでは、数日前に初雪が降り、ホワイトクリスマスになるかと期待しましたが、雪は全部消えてしまった。でも寒波が残り、毎日、薪ストーブの前にずっといたいけど、薪拾い、ニワトリのベビーシッターなどなど、結局、寒い外にいる時間が結構多いです。でも、動物たちと一緒にいると、いくら寒くても時間を忘れてしまいます。

クリスマスの日もこのように私たち家族は動物たちと一緒に過ごすでしょう。

外は寒くても、心が温まるクリスマスの詩を私なりに訳してみましたのでどうぞイタリア語のお勉強に役立てて下さい。

Titolo: Il Mistero di Natale  タイトル:クリスマスの神秘

La Luce guardò in basso    光は下を見て、
e vide le Tenebre:      暗闇を見た。
"Là voglio andare"      「そこに行きたい。」
disse la Luce.         光は言った。

La Pace guardò in basso    平和は下を見て、
e vide la Guerra:       戦争を見た。
"Là voglio andare"      「そこに行きたい。」
disse la Pace.         平和は言った。

L'Amore guardò in basso    愛は下を見て、
e vide l'Odio:         憎しみを見た。
"Là voglio andare"       「そこに行きたい。」
disse l'Amore.         愛は言った。

Così apparve la Luce      すると、光は現れて、
e risplendette.        光った。
Così apparve la Pace      すると、平和は現れて、
e offrì riposo.         安らぎを与えた。
Così apparve l'Amore     すると、愛は現れて、
e portò vita;         命をもたらした。
questo è il mistero del Natale. これは、クリスマスの神秘である。

L. Hausman L.ハウスマン


家の前での日向ぼっこ
natale24

木の上からはいい眺め
natale20

初雪に戸惑うニワトリたち
natale27

少しづつ雪にも慣れて・・・「雪って、こんなものなのね!」
natale28

今年のサンタは私ペギ~!
natale29

にほんブログ村 旅行ブログ ヨーロッパ旅行へ
にほんブログ村 いい記事と思われた方はポチっと応援お願いしますm(_ _)m

私が教えるスカイプイタリア語のサイト「イタリアーノ塾」!
http://italianojuku.web.fc2.com/

海外旅行にとっても便利!携帯で通訳する“私の通訳者「マイ・インタープリター」”
http://myinterpreter.web.fc2.com/

クリックして応援してください!


FC2ブックマーク
FC2会員の方で、まだブックマークされていない方はどうぞ! 

皆さん、宜しければ、お気に入り(=ブックマーク)に入れてチェックを!


スポンサーサイト

テーマ: イタリア語

ジャンル: 学問・文化・芸術

イタリア語  :  trackback 0   :  comment 1   

コメント

こんにちは。

トスカーナでも雪が降るのですね、
ホワイトクリスマスなならず、残念でしたね。
今年もそろそろ終わりですね。
よいお年を。

私はトルコのカッパドキアの2回目として、カッパドキアのいろいろな特色ある風景の写真と現地の人から聞いたカッパドキアの人々の生活の話をブログに載せました。ぜひご覧になってください。

ブログに何でも結構ですのでコメントを頂けるとうれしいです。

dezire #6g2MhYAw | URL | 2011.12.27 12:26  edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://italianojuku.blog135.fc2.com/tb.php/74-e20d19a8
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)